语气
原句
The consequences have been real.
真实历史译文 · Bungie · 00:20.560–00:22.630
历史译文
由此带来的后果也是切实而沉痛的。
按新版规则改写
这些后果实实在在。
做过笔译，
也在做字幕。
我本科学英语，做过涉外商务笔译，也用过 memoQ 这样的翻译工具。动笔前先整理术语，同一个名字前后用同一种译法，是我从翻译工作里带来的习惯。
最近，我在给《失落星船：马拉松》（Marathon）的英文视频做民间汉化，翻译开发者访谈和玩家教学，希望国内的同好也能看懂。游戏里的专有名词和黑话，经常被 AI 翻得前后不一。有时一句中文长达四十多个字，横在我那台 27 寸显示器上，读字幕都快顾不上看画面。
只要求它把句子写短，又可能丢掉台词里的修饰和幽默。我把翻译前确认术语的做法放进 Agent，保留一份对照原文的译稿，再单独处理字幕的断句和阅读长度。翻译之后，让 AI 回看原意，脚本检查时间轴、术语和行宽。
这套给自己处理字幕的流程，后来整理成了 subtitle-me。现在把它开源，也让有类似需要的人用得上。