Subtitle Me

从游戏字幕里的问题开始

给《失落星船：马拉松》（Marathon）视频做民间汉化时，我遇到的问题很具体：同一个专有名词前后译法不同，游戏里的说法被逐字直译，长中文横跨屏幕。只要求模型“翻得自然、短一点”，又可能让它把条件、否定或原文的玩笑一起删掉。

我学英语，也做过笔译实习，用过 memoQ 等翻译工具。Subtitle Me 把这段经验转成 Agent 可以执行的流程：先整理项目术语，再翻译，另做一轮中英对照审校，最后用本地脚本检查格式与可读性。

先定译名，再处理字幕的两种需要

输入可以是 SRT、WebVTT、YouTube JSON3 或 ASS 对白。每个项目从独立的空白术语库开始，确认人名、品牌和专业词汇；不会把另一个项目的译名直接带进来。

翻译保留两份中文字幕：语义底稿便于对照原文，观看版本处理屏幕上的分段与单行阅读。两者分别保存，修改后可以回头核对，避免为了压缩长度丢掉关键意思。

Agent 负责理解语境与审校，本地 Node.js 脚本负责时间轴、格式、术语和行宽等可明确检查的部分。脚本发现错误时阻断交付，警告则需要逐项检查。自动检查不能代替对译文语气和含义的判断。

v0.2.0：中文更自然，复核有范围

这次更新把自然中文的要求写得更具体：按上下文减少译制腔，保留原文的态度、条件和梗的作用。官网放了带来源说明的翻译对照，也区分历史项目中的真实例子和自拟教学案例，方便读者理解规则如何落到句子上。

默认产物包括可读中文 SRT 和中英双语 ASS，中文、英文各占一行。明确提出需要时，也可以交付纯中文或纯英文；内部仍保留用于核对的底稿。视频标题和简介按需生成，简介注明原视频链接与作者。

字幕修订后，复核变化范围及相邻上下文；未改动且通过的审核范围可以复用。原文或相关术语变化时重新检查，旧版审核记录先做一次完整复核，再开始复用。这样继续修改一段字幕时，能看清哪些内容已检查、哪些还需要处理。

简短迭代记录

• v0.1.0，基础工作流： 支持四种带时间轴的字幕输入，加入项目术语库、语义与观看两层字幕、第二轮审校、QA 报告和任务恢复。
• v0.2.0 · 2026.09.22： 加入自然中文指导与翻译案例，默认交付双语 ASS，支持明确的单语选项、按范围复核及带来源的视频简介。
• 官网同步更新： 补充功能说明、翻译对照、公开更新记录和实际字幕作品入口，并提供安装命令与 WorkBuddy 下载入口。

安装与使用边界

前往 Subtitle Me 官网 查看示例和安装说明。使用 Node.js 20 或更新版本，可运行：

npx skills@latest add blainehuang1028/subtitle-me

WorkBuddy 用户可以从官网前往 GitHub Releases 下载 ZIP 包。项目以 MIT 许可开源，源代码与更新日志可以公开查看。

它需要已有的英文字幕与时间轴，负责英译中字幕本地化。语音识别、视频下载、烧录、配音和平台上传不在这个 Skill 的范围内。