海外业务 · 已上线
Dr.Wong 海外独立站
在 Dr.Wong 担任海外内容与文档支持期间，核心工作是把品牌的中文产品信息转化成可以对外使用的英文内容——不只是翻译，还包括风格统一、版本管理和跨部门的信息对齐。这个项目让我第一次系统建立了一套文档体系，而不是一篇一篇地交稿。
Shopify翻译独立站
背景
Dr.Wong 是一家做精油的深圳品牌，当时正在扩展海外市场。我加入时，外部内容比较分散——产品说明、官网文案、会议材料各自为政，语言质量参差不齐。我的任务是把这些整合起来，让对外的英文内容能够统一、可维护。
做法
从建立术语表开始，再到统一每种文档的格式和命名规则。产品说明书和官网内容我都过了一遍，有重写、有润色，最终形成了一套基础风格指南。这个过程也让我学会怎么把“翻译准确”和“读起来自然”这两件事同时做好。
收获
这段经历让我意识到，语言工作不只是文字本身，背后是信息架构和协作流程的问题。我在这里第一次认真做了文档体系，而不是单篇交付，这个思维方式后来在做自己项目的时候一直在用。