简历

这一段主要在做自己的项目，也接一些零散合作。这一年也从朋友的机构接专升本英语教学。用 AI 协作开发把想法做成能跑的东西：iOS 健康追踪 App、个人网站、博客内容系统，都是在这段时间里独立推进出来的。我的工作方式也基本在这里定型了——先把结构想清楚，再快速做 MVP，边做边验收。

负责品牌海外独立站的内容和翻译，翻译并整理产品文档 3 万余字，建立中英双语术语表和风格指南。参与 5 款新品上线资料，规范文档命名与版本流程，跨部门资料一致性明显改善。也支持过几场外宾会议的现场沟通和记录。参与过线下门店的销售轮训。

翻译教育与商务稿件 5 万余字，按风格指南完成多轮校对。用 memoQ 建立翻译记忆库和术语表，沉淀了 3 份培训材料。第一次在正式流程里做翻译，学到了很多规范表达的方式。

带过七八个高中生，主要补语法、阅读和写作。不是大班式地往下讲，而是先看每个人卡在哪，再按情况调节节奏和讲法。这个经历让我对“怎么把一件事讲清楚”变得更敏感，后来做文档、做产品，也一直用得上。

英语专业，修了翻译、口译、跨文化交际这些方向。毕业前参与了一个 AI 辅助英语写作研究项目，负责技术部分：搭前端、配 ChatGPT 接口、用 SPSS 分析 108 份问卷数据，论文在国际研讨会上发表。也是在这段时间里，我第一次认真碰到“语言和技术可以一起做事”这件事。

独自跑通了一个跨境手机壳独立站的完整链路：香港公司注册、Shopify 建站、商品上架、FB 广告投放、Instagram 网红合作、收款和客服。没有做大，但从 0 到 1 每个环节都自己经历过——这段经历让我对独立站的理解从“概念”变成了“流程”。