字幕里那个“沉痛”，是我加的

我翻过一百多个视频，在字幕组混过两年。最近一直在给《失落星船：马拉松》的视频做民间汉化。翻译实习时，又学着确认术语、维护翻译记忆库、把稿子一轮轮校过去。

通用 AI 已经能翻字幕。单句看着还行，放进几百条里，同一个名字会换译法，中途改了术语，也得回头找哪些地方一起改。

九月，我把自己的流程整理成Subtitle Me。Agent 翻译和审校，脚本检查时间轴、行宽、漏条和术语。每个新项目的术语表从空白开始，游戏里的译法就不会顺手带进教学视频。

做 0.2 时，我回头看了一句旧译文。Bungie 视频里的原句是：

The consequences have been real.

我译成了“由此带来的后果也是切实而沉痛的”。

“沉痛”是我自己加的。原文没有这一层情绪。我把它改写成“这些后果实实在在”，放进文档讲这条规则。旧视频没有替换，那句话只是编辑示范。

另一些句子需要短一点。两秒字幕拆成两条，还是只有两秒。我把语义版和可读版分开保留，意思先对上，再处理屏幕里读不读得完。

做官网和宣传片时，这些例子又用了一遍。我手里没有通用 AI 或其他翻译 Skill 的实测输出，对照区就没有填那一列。自己的旧译文、自拟的教学句子，分别标清楚。

那句“沉痛”留在示例里。它让我看到，中文读起来顺，也可能多写了原文没有的东西。