做字幕真的烦死人了

最近在给我很喜欢的一款即将暴死的游戏做视频搬运。

游戏叫《失落星船：马拉松》。打开我的 B 站主页，最近发的基本都是它：官方预告、玩法介绍，还有别人聊游戏的视频。

搬运视频嘛，得做字幕。然后我就想说：做字幕真的烦死人了！！！

个人的强迫症真的无法接受啊那种粗制滥造的AI翻译字幕或者自动字幕（虽然我也只是进步了一些）。有些字幕一句话还没说完就断了，下一条又从一个很奇怪的地方开始；有些翻译单独看好像没错，连起来却不知道说话的人到底想表达什么。

自己做字幕，麻烦也就跟着来了。

YouTube 的自动字幕下载下来，有时候一句话被切得七零八落，时间还重叠在一起。得先把英文句子接回去，再决定在哪里断开。碰到游戏里的名字，自动字幕也可能听错，还得对着上下文查。

好不容易把英文理顺，中文翻出来了，又发现太长。

人家两秒钟说完一句话，我翻出来一大串字放在屏幕上，根本来不及看。那就改短一点，可改的时候又觉得每个字都挺有用，删了这个怕意思不完整，删了那个又怕语气变了。

有时候想把一句拆成两条，拆完发现还是读不完。两秒钟分给两条字幕，加起来也还是两秒钟啊！

现在我会留两份，一份尽量把意思翻完整，另一份再调整成视频里能读的样子。改短之后觉得不放心，还能回去对照一下。

图片来自 Bungie 官方宣传素材，见 Marathon Wiki 的图片来源说明。

中英双语字幕也很麻烦。中文下面还有一行英文，两行字放在一起，字号小了看不清，大了又挡画面。位置太靠下，可能超出安全区；往上挪一点，又可能盖住视频里原本的内容。调完还得放回视频里看，光看字幕文件看不出来。

还有术语。《马拉松》里的人物、组织、装备有一堆名字，前面这么翻，后面忘了，又换了个说法，最后还得回头找。

做了一段时间，我把这些流程整理成了 Subtitle Me，让 AI 帮忙翻译和审校，再用脚本检查时间、长度和术语。它能帮我分担一些重复的活，但字幕该在哪里断，改短之后读起来顺不顺，还是得回到视频里看。

现在再看自己的 B 站主页，一排都是《马拉松》。有些视频只有几分钟，字幕却要来来回回看很多遍。

希望游戏活久一点。字幕都做了这么多了。